11/17 (四) 美人魚 + 老人與海 + 狂人之夢 Mermaid + The Old Man and the Sea + The Dream of a Ridiculous

Aleksandr Petrov 亞歷山大．佩特洛夫

Russia / 1997 + 1999 + 1992 / 10+20+20min

　　俄國動畫導演亞歷山大．佩特洛夫（Aleksandr Petrov）職業生涯

廿年中一共只拍了五支動畫短片，多以文學經典為題材，代表作《老人

與海》曾在二○○○年獲得奧斯卡最佳動畫，同時也是首部獲得這個獎

項的俄國作品。

　　佩特洛夫個人風格強烈，其作品係以手指沾取油彩塗佈在玻璃上，

利用兩種材質不易相溶的特性，處理細膩局部，除了有助於隨時修改畫

作，並在動畫拍攝過程中維持筆觸的連續性、產生印象派式的優美的氛

圍，油畫顏料在玻璃上所呈現的水墨暈染效果相當驚人。

《美人魚》

　　追隨老神父修行的男孩，意外在河畔營救一名溺水的女子。當女子

神秘的消失後，為她所著迷的男孩，開始四處尋找她的蹤跡，一步步陷

入危機伺服的險境…。佩特洛夫自編自導【美人魚】，為其至今唯一非

取材文學著作的原創作品，依舊美不勝收的玻璃油畫間，將原先的浪漫

詩意，加入些許童話驚悚元素，再度橫掃各大影展獎項！

《老人與海》

　　佩特洛夫最著名的經典作品，改編自海明威同名原著，製作歷時兩

年半，描述一名老漁夫在汪洋中與一條大魚搏鬥的故事。短短20分鐘的

影片，佩特洛夫繪製了2萬9千幅玻璃油畫，隨著老翁回憶舊日時光的思

緒，再度帶來他引以為傲的唯美場景轉換手法，海水的起伏、波紋、倒

影等效果製作，更以出神入化的製作技術，讓這則蘊含濃郁懷舊氣息的

簡單立志寓言，幻化為無懈可擊的影像藝術，一舉掄下奧斯卡金像獎，

成為史上首部獲獎的俄國動畫。

《狂人之夢》

　　改編自俄國文豪杜思妥也夫斯基1877年的短篇作品。一個對生活絕

望而準備自殺的男子，一次與一個小女孩意外邂逅，進而展開一連串奇

異經驗…。《狂人之夢》於主人翁的意識與夢境間遊走、數十個絕美的

場景接連變換，不僅展現高度製作技巧，其將杜思妥也夫斯基作品詮釋

出的豐富層次，更讓本片成為佩特洛夫最深沉的作品。






晚間七點 研究306 自由入場

11/3 (四) 弗朗茨‧卡夫卡+罪與罰 Franz Kafka + Crime and Punishment

Piotr Dumala 皮奧特‧杜馬拉

波蘭 / 1992 + 2000 / 16min + 30min

Piotr Dumala 皮奧特·杜馬爾
1956年7月9日生於波蘭華沙，為導演、電影劇本作家和動畫家。他畢業於華沙藝術大學，學習雕塑和動畫，目前在洛茲教書，他也是PLAYING SAFETY RAZORS短篇故事集的作者。Piotr Dumala是一位有驚人想像力天賦的藝術家，在厚重的石膏板上刮出風格獨特的動畫作品，風格凝重，極賦藝術感染力。名作《溫柔幽靈》《牆》《弗朗茨·卡夫卡》等多次榮獲國際獎項，2000年的《罪與罰》是他嘔心瀝血歷時5年完成的鉅作，將其無二的風格魅力極致展露。

Piotr Dumała (born 9 July 1956 in Warsaw) is a Polish film director and animator. His animation technique is original and fascinating, among the most interesting of the last 30 years. While training to be a sculptor, he discovered that scratching images into painted plaster could be a beautiful way to create animations. This is only one technique of a method called destructive animation, where one image is erased (in this case, painted over) and re-drawn to create the next frame in the sequence. William Kentridge is another artist who works in this destructive way. Dumala's main themes, and the way to show them, recall ostensibly the world of writer Franz Kafka. His film, Crime and Punishment, was included in the Animation Show of Shows.